발라톤호수 - 비디오

Youtube에서 한국분이 업로드하셨던 비디오를 찾았어요. 좀 오래된 비디오인 것 같지만 발라톤에 대해서 조금이라도 한국어로 보여주는 것이에요.

Lake Balaton

헝가리

"헝가리의 바다" - Balaton

지도를 보면 헝가리가 카르파티아분지에 위치하고 있으며 주변은 산만 있고 바다가 전혀 없다는 것을 알수 있다.  그래도 헝가리 사람들에게는 소중한 바다가 있다. 바로 발라톤호수다.

부다페스트에서 110km 거리로 떨어져 있는 이 바다는 길이는 77km이고 폭이 1,3km부터 14km까지 다양하다. 바닷가에서 여러 매력적인 도시들을 찾을 수 있기 때문에  겨울이든 여름이든 매우 가볼 만한 곳이다. 더운 여름 날 시원한 물에 들어가서 수영까지 할 수 있을 뿐만 아니라 범선, 페달보트, 놀잇배를 탄다든지 모래 운동장에서 축구나 배구를 한다든지 수상 스키를 해본다든지 여러 가지 방번으로 즐거움을 찾을 수 있다. 유료 비치도 있기 프리 비치도 있는데 시설이 잘 되어 있는 수욕장이 많고 그 마을이나 도시들에서 숙소를 예약하기도 어렵지 않다. 방갈로부터 호화 호텔까지 선택할 수 있다.

또, 헝가리의 식생활을 경험하고 싶다면 적합한 곳이다. 수욕장에는 바다 바로 옆에 작은 식당들이 늘어서 있고 저녁 때 시내의 아늑한 식당 중 하나에 들어가서 테라스에서 식사를 하는 것은 분위기가 최고다. 전통 헝가리 음식을 비롯해서 바다에서 잡은 생선 요리까지 다양하고 주말에 라이브음악공연이 있는 곳도 많다. 그리고 발라턴 주위에 솟은 산들은 왜 중요할까? 아름다운 경치 뿐만 아니라 산비탈에 포도밭이 가득 있기 때문이다. 포도가 있어야 와인도 있지 않는가? 할아버지에게서 물려받았던 전통 기술루 와인을 만드는 사람들이 적지 않고 주로 8월에 각 도시에서 와인 축제가 열린다. 낮에 수영하고 바닷가에서 쉰 다음에 저녁에 여기에서 놀 수 있다. 와인을 만든 사람들은 직접 만든 포도주를 직접 팔고 축제의 광장에서 콘서트나 무용공연을 관람하고 간식을 먹을 기회도 있다. 이런식으로 발라턴 주변이 여름의 끝에 좀 떠들썩해진다.

8월에도 주로 20일 앞뒤에 프로그램이 많다. 8월20일은 헝가리의 첫째 왕의 기념일로, 그리고 건국기념일로 공휴일이 되었다.  이 날은 여름에 수확했던 밀로 그 해의 첫번째 신선한 빵을 만들기도 하고 몇년 전부터 '나라의 케이크'를 선택하기도 한다.  또, 해가 진 다음 거의 모든 도시에 불꽃놀이가 있다. 9월부터 날씨가 점점 시원해지고 가을이 오고 1일부터 새 학년이 시작하기 때문에 온 가족에 놀 수 있는 마지막 기회라고 볼 수 있다. 9월이 되면 발라턴 근처 사람의 수가 줄어들지만 다음 해 6월까지 계속 아무것도 없는 것은 아니다.

Balatonalmádi라는 작은 도시의 와인 축제

발라톤호수 주변 도시들과 마을들

Veszprém이라는 도시의 동물원의 로고 www.veszpzoo.hu

겨울은 참 춥지만 호수의 수면이 얼게 되면 스케이트를 탈 수 있다.  가을과 봄은 날씨에 따라서 프로그램을 선택해야 한다.  날씨가 괜찮으면 산에 가서 등산하거나 여기저기 시장을 구경하거나 아름다운 시내를 볼 수도 있다. 발라톤 근처에 동물원이 몇 군데 있다. 최근에 어드벤처파크가 인기를 끌고 있다.  그 곳에서는 줄을 잡거나 나무를 오르거나 사람의 힘으로 출발점에서 목적지까지 가야 한다. 들으면 힘들어 보일 수도 있는데 재미있고 아이들부터 부모님까지 다 즐길 수 있는 활동이다. 물론 미술에 관심이 있는 사람들도 갈 데가 많다. 도시마다 여러 가지 박물관, 미술관 등을 찾을 수 있다.

Balatonfűzfő 라는 도시의 어드벤처파크 www.serpakalandpark.hu

발라톤의 북쪽 바닷가에 Balatonfüred라는 도시가 있다. 여기에는 수욕장, 쇼핑센터, 미술관, 레스더랑, 돛배들의 선착장,  산책로, 포도주 저장실,  등산로 등이 있다. 여른 동안 와인 축제 말고도 이벤트가 많으니까 관심에 따라서 좋아하는 프로그램을 미리 알아보면 좋을 것이다. 특별한 행사는 Anna-bál (안나의 잔치)다. 이 도시의 전통이자 매년 7월26일  열렸다. (헝가리에서는 생일 외에 이름의 날도 축하한다. 7월26일은 안나의 날이다.) 19세기에 이 잔치는 귀족들이 가장 좋아했던 행사 중에 하나였으며 그 시기의 유명한 사람들도 참석했다. 1862년부터 젊은 여성 중에 모두회의 여왕을 선택해 왔다. 요즘은 잔치의 목적은 옛날 사람들의 무려준 전통을 살리는 굇과 자선이다.

안나 잔치의 옛날 모습

요즘의 안나 잔치

Balatonfüred에서 놀잇배를 타든지 차나 자전거를 타든지 하면 빠르게 Tihany이라는 마을까지 갈 수 있다. Tihany는 발라턴호수의 반도에 위치하고 있고 언덕 위에 큰 성당이 보인다. 이 수도원은 1055년에 건설되었도 몇세기 동안 헝가리의 종교 생활에서 중요할 역할을 했다. 오늘날도 거기에서 신부님 몇 분이 살고 계시고 종교적인 활동 뿐만 아니라 문화와 관련된 활동도 하고 계신다. Tihany의 언덕에 올라가면 호수를 한눈에 볼 수 있으면 헝가리 전통 음식을 먹어보고 수공예품을 살 수 있다.  이 마을의 유명한 행사는 라벤더 축제다. 이 작은 산의 밭에서 옛날부터 라벤더가 재배되었고 그걸로 화장품, 비누부터 음료수까지 여러 가지 제품이 만들어진다. 매년 6월에 몇일 동안 라벤더를 직접 채집할 수도 있다.

Tihany 반도, 라벤더 축제

http://www.tihany.hu/index.php/en/

호수의 물이 너무 차가우면 온천에 가면 어떨까? Hévíz이라는 도시는 발라턴호수에서 멀지 않고 부다페스트 다음에 두번째로 관광객들이 제일 좋아하는 목적지라고 한다. 이미 로마 제국의 시대에 알려져 있었던 따뜻한 지유의 호수는 18세기 귀족들의 계획대로 온천이 되었고 오늘날까지도 인기가 계속되어 있다. 물이 자연스럽게 따뜻해서 여름이든 겨울이든 이용하면 좋다.

도시의 웹사이트: http://www.heviz.hu/en

온천의 웹사이트: www.spaheviz.com

Big Wheel in Budapest, only 7th June ~ 22th June

Budapest has an amusement park, but if you compare to the amusement parks abroad, you won't call it like that, really. That was my feeling, when I was there.
But! In the period of 7th June ~ 22th June you can ride a Big Wheel in the centre of the city, so you can see the whole city. The price is 2400 HUF for an adults. 336 people can ride it in the same time.
You can find it on the Erzsébet tér, which is located right next to Deák Ferenc tér, where the three subway lines cross each other. You can check last year's photos here, at the "Szeretlek, Magyarország" (I love you, Hungary) website.
After 22th June the wheel moves to Sziget Fesztivál, so participants can ride it in August, as well.

부다페스트에 놀이공원이 있는데 외국의 놀이공원들과 비교하면 재미없는 것 같아요.
하지만! 6월7일 ~ 6월22일의 기간에 부다페스트의 시내에서 큰 바퀴를 탈 수 있을거에요. 위에서 부다페스트를 다 볼 수 있을거에요.
18살위에 가격이 2400 포린트이고, 동시에 336면이 탈 수 있어요.
Erzsébet tér라고 하는 곳에서 찾을 수 있어요. Erzsébet tér은 Deák Ferenc tér엽에 위치해서 쉽게 찾을 수 있어요. Deák Ferenc tér에서 지하철선들이 다 서로 교차해요. 작년의 큰 바퀴에 대해서 여기 'Szeretlek, Magyarország' (헝가리, 사랑해)라고 하는 웹사이트에서 사진들이 보여요.
6월22일후에 큰 바퀴가 Sziget Fesztivál이라고 하는 이벤트에 이사해요.

ハンガリーには遊園地がありますが、外国の遊園地に比べて面白くないと感じています。でも！六月七日～六月に十二日の間の期間にブダペストのセンターで観覧車に乗れます。上からブダペストを全部見えますね。
値段は十八歳の上の人たちに二千四百フォリンとで、同時に三百三十六人が乗れます。Erzsébet térという場所で見つけられます。Erzsébet térはDeák Ferenc térという場所のとなりにあります。去年の観覧車の写真は'Szeretlek, Magyarország!'(愛している、ハンガリー)というウェブサイトで見られますね。
六月に二十二日後、観覧車はSziget Fesztiválというイベントに引っ越しますから、Sziget Fesztiválに参加する人たちは八月にも観覧車を乗れます。

♬ Győr - my No.1. city in Hungary

Although I spend a lot of time in Budapest, that is not my home. I live in a small village, near the city called Győr. Győr is located halfway between Budapest and Vienna, so if you may have been travelling by train to Vienna from Budapest, you may have passed also Győr, right?
It's style is quite similar to Budapest, but it is a much smaller place. There are also less people and buildings. The streets are quite clean, there are a lot of parks and rivers flowing across.
Check out the video - you may feel you also want to visit this fascinating city!
(Later, I'll share more information about Győr.)

저는 부다페스트에서 많은 시간을 보내지만 부다페스트가 고향이 아니에요. 저는 GYŐR이라고 하는 도시의 근처에 있는 작은 마을, BEZI에 살아요. GYŐR은 부다페스트와 비엔나 사이 중도에서 위치해요. 당신은 혹시 부다페스트에서 비엔나에 기차로 갔을때 GYŐR도 지났지요?
GYŐR의 스타일은 부다페스트와 비슷한데 부다페스트보다 작아요. 사람도 건물도 더 적어요. 길들은 깨끗하고 공원이 많고 강도 있어요.
이 비디오를 보세요. 혹시 당신도 GYŐR을 방문하고 싶게 돼요.
(나중에, GYŐR에 대해서도 더 쓸거에요.)

私はブダペストに長い時間を過ごしますが、家はほかの場所にあります。Győrという都市の近くにある小さな村、Beziです。Győrはブダペストとウィーンの間の余中にありますから、あなたもブダペストからウィーンまで電車で行ったときこの都市にも通過したでしょう。

Győrのスタイルはブダペストと同じようですが、ブダペストより小さいです。そして、人々やビルも多くないです。道はきれいで、公園とか多くて、たくさんの川が流れます。

このビデオを見てみてください。あなたもGyőrに行きたいようになるでしょう。
（後で、この都市についてももっと書くつもりですよ。）

♬ Video of Budapest - Katy Perry's song, Firework ♬

You may have not known this fact, but a part of Katy Perry's song, Firework's music video was made in the Royal Palace in Budapest. Check out the video, and focus on the Palace! See, how beautiful it is? Wanna see, right? =)

Katy Perry알지요? Firework이라고하는 노래의 뮤직 비디오를 부다페스트에 있는 왕궁에서 만들었어요. 이거 알았어요? 비디오 다시 한번 보고 왕궁을 보세요. 아름답지요? 가보 싶어요?

Katy Perryという歌手が知っていますか。Fireworkという歌のミュージックビデオがブダペストにある王城で作られました。知りませんでしたか。じゃ、ビデオをもう一度見て王城を見てください。きれいですね！自分でも行ってみたいでしょうか。

한국 사람들이 왜 헝가리에 관심이 있을까요?

(저는 이 논문을 이번 학기의 한국어 수업의 숙제로 썼어요. 벌써 선생님이 확인해줬어요. 여러 한국친구들을 물어보고 이 이야기가 됐어요...)

요즘 현대 기술을 사용하여 빨리 세계의 먼 쪽에 갈 수 있습니다. 미국에서 마다가스카까지, 브라질에서 핀랜드까지, 헝가리에서 한국까지. 배나 비행기를 타고 24시간 안에 아무데나 갈 수 있게 됐습니다. 돈이 충분하면 꿈에서 가본 곳에 여행할 수 있습니다. 그런데, 우리는 왜 그 나라, 도시, 섬에 가고 싶을까요? 왜 그 문화에 관심이 있을까요? 멀지만 왜 그 나라까지가고 싶어할까요?

저는 미래에 더 많은 한국사람들이 헝가리에 오기를 바랍니다. 지난 2년동안 여러 한국 친구들이 헝가리에 와서 저는 아마츄어 가이드가 되고 우리 나라, 보통 부다페스트를 소가해줬습니다. 하지만 헝가리와 한국의 거리가　머니까 비행기표가 비싸고 한번 이 먼 나라에 오면 관광객들이 예를 들면 체코, 오스트리아와 같은 가깝고 예쁜 나라들도 방문하고싶어합니다. 그렇게 하면 싼 숙박을 찾아봐야 하고 식사비가 비싸질 겁니다. 어려움에도 불구하고 저는 한국사람들의 헝가리에 있는 관심을 증가하고 싶습니다. 그래서 한국사람들에게 왜 헝가리에 관심이 있느냐고 물었습니다. 대답이 놀랍게 다양합니다.

저는 한국사람들이 부다페스트에 대해서만　들었다고 생각했는데 친구들의 대답이 다음과 같습니다. 대답해준 사람들중에 대학생, 선생, 회사원이 있고 서울, 춘천, 부산과 같은 한국 도시에 살고 있는 사람들입니다. 그럼 왜 헝가리에　대해　궁굼할까요?  먼저　학생때 헝가리에 대해서 배울 수 있습니다. 세계 역사 시간에서 헝가리 민족의 우랄-알타이 유래의 이야기도 나옵니다. 그리고 '아이리스'라고 하는 영화의 부분이 헝가리에서 촬영됐으니까 발라톤호수와 부다페스트의 광경이 그 한국영화에서 나옵니다. 또, 텔레비전에서 부다페스트에 관한 영상이나 안내 프로그램이 방송됩니다. 그리고 헝가리의 작곡가들은 전세계에 유명하답니다. 한 응답자는 '브람스의 `헝가리무곡’이라는 클래식음악을 듣고 `헝가리’라는 나라 이름을 처음 알게 되었어요. 그리고 피아노 연주자(피아니스트) `리스트’를 좋아해서 책을 찾아 봤어요. 그리고 리스트의 고향이 헝가리인 것을 알게 되었어요'라고 말해줬습니다. 조금 인터넷으로 찾아보면　첫번째 광경에 부다페스트 야경이 호기심을 발생합니다. 우리 수도는 낮에도 아름답지만　어두울때 왕궁, 사슬다리, 국회의사당이 특히 예뻐집니다.

한국과 헝가리는 여러 비슷한 점이 있습니다. 한국사람들은 온천을 좋아하지요? 헝가리 전체에 자연의 온천이 많습니다. 시골에 헤비즈 (Hévíz), 하이두소보슬로 (Hajdúszoboszló), 츄라 (Gyula)라고 하는 도시 외에 부다페스트 시내의 세체니 (Széchenyi)온천이나 겔레르트 (Gellért)온천이 유명하답니다. 또, 둘 나라의 음식들도 비슷합니다. 헝가리 식생활의 기본적인 재료는 고춧가루입니다. 헝가리 사람들도 짜고 매운 음식을 자주 먹지만 한 응답자의 생각에는 헝가리 식사들 중에 너무 짠 것도 있습니다. 그런데, 헝가리의 구야시라고 하는 수프가 한국의 육개장과 비슷하다고 생각하는 한국사람도 있습니다.

자주 언급한 이유는 건물들의 스타일이었습니다. 한국의 현대적인 마천루들과 달리 헝가리의 많은 도시들의 광경이 지난 100년에 조금만 달라졌습니다. 이렇게 전국에 전통적인 스다일을 보존해서 "헝가리는 다른 유럽 국가가 갖고 있지　않는 특별한 매력을 가지고 있다고 생각해요"라고 하는 생각도 들을 수　있었습니다. 그리고 "남성적인 건축물들이　많아요!"

헝가리와 한국을 비교하면 어떤 것이 나올까요? 하나는 아까 언급한 건물들의 스타일입니다. 반면에 부다페스트나 같은 도시들에 한국도시들보다 공원같은 곳이 많고 사람들도 적습니다. 차가 그렇게 막히지 않아서 헝가리는 보통 조용해서 좋답니다. 재미있는 예를 들면 한국 아버지를 아빠라고 하고 헝가리 사람들은 아버지를apa라고 합니다. 매우 비슷하지요?

이 짧은 소개를　읽으면서 여러분은 어떻게 생각합니까? 서울에 살고 있는 친구는 이렇게 대답했습니다: "최근 워킹홀리제도가 헝가리와 체결이 되고, 많은 사람들이 유럽여행을 가면서 서유럽보다 저렴한 가격으로 갈 수 있는 동유럽도 선호하는 측면도 생겨났기 때문에 한국인이 헝가리를 갈 수 있는 기회가 조금 더 생겨났기에 헝가리에 대하여 더 가깝게 느낄 수 있을 것이라고 생각된다."

저는 이 작은 조사를 하다가 다양한 대답들을 들었습니다. 이 대답들을 읽다가 감동을 받았습니다. 지금도 헝가리에 살고 있는 사람하고 아직 헝가리에 가본적이 없는 사람의 생각에도 이 나라는 아릅답습니다. 혹시 한국 사람들이 헝가리에 대해서 여러 원천에서 더 들을 수 있게 되면 좋겠습니다. 물론, 한국과 헝가리는 더 많은　관계가 있습니다. 예를 들면 1950-1960년대에 외국에 유명했던 Kim Sisters이라고 하는 한국 밴드의 김 민자는 헝가리 사람과 결혼하고 지금 부다페스트에 살고 있는 것을 알았습니까?

헝가리는 한국에서 멀지만 여기에 오면 꼭 좋은 기억들을 만들수 있습니다. 음식을 먹어보고 헝가리 와인을 마셔보고 부다페스트의 야경을 보면 환실히 헝가리를 좋아하게 될 겁니다. 우리 아름다운 나라를 한번만 꼭 보러 오세요!

Introduction ♬

Welcome Friends,

I may know you, because we met abroad or you just accidentally found my blog, it is my pleasure if you check this site to know more about my country, Hungary. Thanks for visiting!

About me:
I'm Ramona, I'm a university student in Budapest, majoring in Japanese language and Culture, and my minor is Korean language and culture. I graduation this June (2013), but I continue studying to get the Master's degree majoring in Koreanistics.
Last year, I've spend one month at Dankook University, South Korea. I can just recommend you that place. The teachers are really nice, and I've met so friendly people from all around Asia! I still try to keep in touch with them =)
I go to Korea this summer, too, to take part at the summer program of Academy of Korean Studies. I'm really looking forward to it!
I'm a member of a female soccer team. Yeah, soccer! I love it and I hope I can be better and better every year.

If you come to Hungary and search for the nice places to visit, feel free to ask me!
At this website, I'll upload information and my experiences, in several languages.
If you need a guide for a day or you want to have a coffee, send me a mail and let's see, we may find a proper time to meet up!

♬ Closing words: let's listen to the National Anthem of Hungary (the lyrics are written in English). ♬

반가워요!

우리는 제가 외국에 있을때 만났어요. 또는 당신은 우영이 제 블로그를 찾았으면 당신은 헝가리에 대해서 배우고 싶으면 저는 기뻐요. 방문해주셔서 감사합니다!

자기소개:
제 이름은 라모나이고 부다페스트에 있는 대학교에서 전공으로 일본어와 문화하고 부전공으로 한국어와 문화를 공부하고 있어요. 이번 6월에 졸업하고 대학원에서 한국학과에 입학하기로 했어요. 
작년에 단국대에서 한달 보냈어요. 선생님들도 진짜 친철하고 정말 좋는 아시아 친구들을 만났어요. 
이번 여름에도 한국에 가서 한국학중앙연구원에서 한달을 보낼거에요. 재미있을 것 같아요!
저는 여자축구팀의 멤버에요. 맞아요, 축구! 축구를 진짜 좋아해서 잘 할 수 있게 되면 좋겠어요.

헝가리에 여행할 계획과 질문이 있으면 연락해주세요.
이 웨브사이트에 다양한 언어로 안내를 쓰줄게요.
헝가리에 있으면 가이드가 필요하거나 커피 한잔 먹어싶으면 메일 보내주세요. 시간이 있으면 만나봅시다!


♬ 폐회사: 헝가리 국가를 들으세요! (가사가 영어로 읽을 수 있어요.) ♬ 

はじめまして！

私たちが外国で会って、あるいは私のブログを偶然見つけて、ここでハンガリーについてさまざまなことを学べると願っています。読んでくれてありがとうございます。

自己紹介

私の名前はラモーナで、ブダペストにある大学で日本学科と韓国学科の学生です。今年の六月に卒業する後、大学院で韓国学を勉強したいです。
去年、ダンクックという韓国の大学で一ヶ月過ごしました。その大学はすごくいいですよ！先生たちも親切で、プログラムに参加してたくさんのやさしいアジア人に会えました。今もよく連絡しています。
今年の夏にも韓国に行って、Ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　Ｋｏｒｅａｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓという大学のプログラムに参加します。楽しみにしています！
私は女性のサッカーチームにサッカーをします。本当に、サッカーですね。大好きですから、もっともっとよくできるようになりたいです。

ハンガリーに来る予定あればきれいな場所を見つけたい場合には連絡してください。
このウェブサイトでさまざまな言語でインフォメーションとか私の経験などを読めます。
ガイドが必要だったり、一緒にコーヒーを飲みに行きたいだったりする場合にはメールをください。会いましょう！

♬ 閉会挨拶・ハンガリーの国歌を聞いてみてください！♬